Nini Sum（中国） 和 Gregor Koerting（德国）
2010-2020年的上海，黄金时期的光芒曾照进过人们的生活，记忆中那是一段充满着希望和融合的时期。受到这种光芒滋养的本土精神和来自世界各地的文化交织共生，诞生出各种或绚丽或怪奇的艺术表达之花，在无数俱乐部、酒吧、艺术空间和工作室的共同灌溉下，上海成为了一座极为奇幻美妙又独特的地下花园。
也是在这段时间里，爱豆笔此双人组创作出百余幅手工丝网版画作品：从音乐演出和独立电影节海报到艺术节和诗歌会视觉，从描绘赛博都市的真正的大城市系列到生长于中国本土文化的生肖和阴阳系列...
真正的大城市 之一 REAL BIG CITY No.1
五色手工丝网版画
5-col Hand Screen Printing
尺寸 size：56.5x73cm
限量版数 edition：30
雨中的地铁站 Metro Station
五色手工丝网版画
5-col Hand Screen Printing
尺寸 size：42x70cm
限量版数 edition：22
襄阳南路 South Xiangyang Road
手工16层套色丝网版画
16-layer Hand Screen Printing
尺寸 size：40x50cm
限量版数 edition：14
阴阳 Yin Yang Series
手工丝网版画 Hand Screen Printing
尺寸 size：44x44cm
限量版数 edition：30
爱豆笔此的Nini Sum和Gregor Koerting用每一次的对版、调色和亲手印制，来描绘他们在这样一个独一无二的时代和城市生活的感受。中国文化的悠远流长和西方赛博朋克的未来幻想被揉杂进这无法复刻的上海印象之中，曾经的想象不经意间便沉淀成了时代记忆。
我们谨以爱豆笔此这十二年间的作品回顾展，诚挚邀请你一同重温这黄金时期的自由表达和跨文化的珍贵友谊。
Memories of those who lived in Shanghai during the decade between 2010 and 2020 might have been bathed in golden light. The era gave rise to a spirit of hope and sense of togetherness among the community of locals and emigrants from around the world. Providing the soil for a flamboyant, colorful garden of artistic expression growing out of thousands of little clubs, bars, galleries, and pop-up spaces throughout the city.
The imagery from hundreds of hand-printed posters and art prints during these years by Chinese/German artist duo IdleBeats aimed to manifest the feeling of a specific time in Shanghai. Melting Chinese cultural heritage with western cyberpunk fiction brought alive by the impression of the city as a whole.
We welcome you to join us at IdleBeats retrospective exhibition, together, to walk through a 12-year journey of free creation and intercultural friendship.
盆景漂移 Bonsai Voyage
五色手工色丝网版画
5-col Hand Screen Printing
尺寸 size：48x51cm
限量版数 edition：160
如梦方醒
Island Of Awakening Consciousness
手工丝网版画 Hand Screen Printing
尺寸 size：50x70cm
限量版数 edition：15
爱豆笔此(IdleBeats)是由艺术家Nini Sum(中国) 和Gregor Koerting(德国)于2010年成立于上海的独立丝网版画工作室。二人致力于各种形式的丝网艺术创作、制作与实验，是国内"创+造"合一的丝网版画工作室的开创者和领军人。 他们手工丝印的海报和艺术版画受到世界各地艺术爱好者的喜爱和收藏，并获得BBC, CNN等国内外媒体的广泛报道。
Nini和Gregor也是经验丰富的街头和架上艺术家，二人的创作领域涵盖插画、壁画、音乐海报、专辑封面等等，曾多次受邀与Vans,Casio,RedBull等品牌合作进行艺术创作或现场艺术表演，也和Motorhead, Melvins, Handsome Furs等音乐人及厂牌合作创作唱片和海报艺术品。不仅在国内多次举办作品展， IdleBeats也在国际独立版画界小有名气，曾多次受邀参加Art Print Asia, Druck Berlin Festival等世界各地的艺术展览和文化交流活动。
IdleBeats is the first independent print making studio in China, founded in 2009 and ran by Shanghai-based artists Nini Sum(China) and Gregor Koerting(Germany). The duo aims to bring original, affordable and soulful art to China also worldwide, their posters and prints have attracted a wide range of fans and collectors worldwide as well as attention from global medias such as BBC and CNN.
Not only just print makers, Nini and Gregor are both experienced all-rounder artists who also create illustrations, album art, oil paintings, comic books, sculptures, installations and never stop reaching hands to experimental and innovative art projects. They have made posters for musicians and bands like Motorhead, Melvins, Handsome Furs, been invited to crossover projects and live art performance by brands such as Vans, Casio and Red Bull Music Academy. They've had exhibition and art fairs across the world, the recent ones include Druck Berlin Festival and Art Print Asia Exhibition Sydney.
