伯年艺术空间欣然宣布，将于2025年7月26日至8月31日推出群展“蓝夜”。由郑涵月担任策展人，展览主要探索中国风作为一种潜在叙事，述说了双边贸易历史与离散经验的复杂性。展览构想了一个介于“釉彩”与“凝视”之间的奇幻空间，展开一段关于一只清代瓷瓶的成长故事，讲述它从东方漂泊至西方的旅程。在展览中，六位跨越不同世代的艺术家，以身份、媒介与时间的转变为主题，探讨文化传承与个人记忆的纠葛与缠绕。
一只拥有浓密发丝的瓷瓶拉开展览的序幕——詹妮弗·凌·达克（Jennifer Ling Datchuk）的作品《I Woke Up Like This》(2025)带来一种叙事的转向：展览的主角不再是胜利者，而是一个器物。
珍妮佛·达查克 Jennifer Ling Datchuk
我醒来就是这样 I Woke Up Like This
2025
瓷器、人类头发、发绳 Porcelain, human hair, and hair tie
17.8 × 14 × 14 cm
在谭笑雨（Evelyn TAN）的三幅绘画中，主体与客体、梦境与现实、青与白的二元对立在梦魇般的逻辑中徐徐展开。在“成为”的首章里，自我与世界的脆弱边界尚未勾勒清晰。谭笑雨塑造了一种被猛烈击打所形成的破裂，里面充斥着伴随温柔诱惑且未被理解的真实，由此延伸出某种只有孩童才能施展的冷酷和残忍。《Dream Portal（梦之门）》(2025)则将我们引入另一个误识（méconnaissance）的阶段，一个孩子第一次在镜中看见自身的某个时刻。
谭笑雨 Evelyn TAN
梦之门 Dream Portal
2025
梅森奈特纤维板上丙烯 Acrylic on masonite
30.5 × 40.6 × 0.6 cm
詹妮弗·凌·达克的《Flawless（无暇）》(2023)是一面不映面容的镜子：一张覆盖田园风布纹的白瓷面具遮蔽了观者的倒影，在复制与再生经济中质疑身份的构成。长期以来，中国风被视为装饰性、女性化、肤浅——是一种供人占有的幻想消费。正如历史学家克里斯蒂娜·克勒特根（Kristina Kleutghen）所指出：“中国风的异域性与其在西方目光下的女性化纠缠不清。”詹妮弗·凌·达克借用瓷作为温和权力的原初形式，为器物发声，并将这一媒介重新置于那些长久以来试图将其美学化、静默化或占有的体系中。
珍妮佛·达查克 Jennifer Ling Datchuk
无暇 Flawless
2023
瓷器、中国景德镇陶瓷贴花纸、木板、镜面亚克力
Porcelain, ceramic decal from Jingdezhen, china, wood, and mirror acrylic
40.6 × 50.8 × 7.6 cm
当器物发声时，它是以方言异语之姿出现。亚历克斯·安德森（Alex Anderson）的陶瓷作品召唤精魂进入雕塑之中，化为我们最具情绪张力的状态。这些作品在裂痕中累积，回应一种心理节奏：投射与重构。《Narcissistic Lemon with a Sour Audience》(2023)中，一颗明亮的黄色柠檬凝视水中倒影——哀伤、挑剔，却毫不动摇。这一系列作品表达了对社会契约的拒绝意志：一种选择停留于不稳定情绪中的姿态，甘愿沉溺于焦虑、轻蔑、欲望与自我肯定。
埃里克斯·安德尔森 Alex Anderson
自恋的柠檬与酸溜溜的观众
Narcissistic Lemon with a Sour Audience
2023
陶器、釉料、金釉 Earthenware, glaze, and gold luster
56 × 56 × 5 cm
我们的器物在作品《Casus Belli》(2025)中迎来危机时刻——这是一幅由艺术家兼策展人郑涵月创作的油画与丝绸拼贴作品，描绘了启发本次展览的梦境。在作品中，器物从一个整体裂变为母系陶瓷谱系。八大山人的鸟鸣穿越装饰性的花丛，一位祈祷的母亲跪坐在怀抱孩童的少女旁。她们在破碎的山水画境中寻求庇护。作品标题源于拉丁语“战争的借口”，意指在地缘政治与欲望的掩盖下，为暴力寻找的虚构正当性。
郑涵月 Aleza ZHENG
战争借口 Casus Belli
2025
矿物颜料、丝绸、宣纸、亚麻布油画
Mineral pigments, silk, rice paper, and oil color on linen
100 × 160 cm
从这场裂变开始，机场的行李转盘将我们带入瓷瓶旅程的最终篇章：一个停滞的中间地带——更确切地说，是一种永不停息的“游”之状态。陈思予（Siyu CHEN）的《无题（我该往哪走：满月）》(2024)展开为一幅元图像——既是绘画，又似窗与舞台。她借鉴吴洪的《双重屏幕》中的空间幻象，以个人符号点缀其间，在中国绘画的视觉逻辑与西方意象之间编织穿梭。穿越层层空间门槛，我们感受到迁移带来的沉默疏离，以及对归属的深切渴望。
陈思予 Siyu CHEN
无题（我该去往何方：满月）
Untitled (Where shall I go: full moon)
2024
纸本铅笔、木炭和水墨 Graphite, charcoal, and ink on paper
55.9 × 76.2 cm
在主角生命的最后阶段，我们来到朱凯第（Candice CHU）创作的三幅静物素描前。仿佛告别尘世纷扰，最后两只花瓶的造型简朴，如智者平静地注视青年，带着抑制的洞察。它们的简约背后，是一种历经世事的内省。《12:01》(2025)作为展览的终章，呈现一朵盛放、一朵枯萎的花，是对时间、自然与历史循环更替的一种温柔回应。
朱凯第 Candice CHU
12:01
2024
水彩纸上铅笔 Graphite on watercolor paper
17 × 17.5 cm
上文中图片版权 © 艺术家 & 伯年艺术空间
Images Copyright © Artist & BONIAN SPACE
埃里克斯·安德尔森
1990年出生于美国西雅图
现生活和工作于美国洛杉矶
教育经历
2018，硕士毕业于美国加利福尼亚大学洛杉矶分校
2013，本科毕业于美国宾夕法尼亚州斯沃斯莫尔学院
个展与双人展
2023，Not Romantic，萨金特的女儿，纽约，美国
2022，Alex Anderson and Michael Stamm，德利画廊，纽约，美国
2021，The Gazing Pool，加夫拉克画廊，棕榈滩，美国
2020，Little Black Boy Makes Imperial Porcelains，加夫拉克画廊，洛杉矶，美国
2018，Wonderland，加夫拉克画廊，洛杉矶，美国
近期群展
2025，蓝夜，伯年艺术空间，北京，中国
2023，Elsewhere，UTA艺术家空间，洛杉矶，美国
2023，东京现代博览会，Gallery Common，东京，日本
2023，Clay Pop Los Angeles，Jerey Deitch画廊，洛杉矶，美国
2023，THIS TOO SHALL PASS，金星飞越曼哈顿，纽约，美国
2023，The Angels，BAIK ART，首尔，韩国
2023，Making in Between: Queer Clay，美国陶瓷艺术博物馆，波莫纳，美国
2023，Funk You Too!，艺术与设计博物馆，纽约，美国
2023，The Death of Beauty，萨金特的女儿，洛杉矶，美国
2023，格雷罗画廊，洛杉矶，美国
2023，Love Letter to LA，菲利普斯，洛杉矶，美国
2023，邦克山艺术空间，西棕榈滩，美国
2022，加州双年展2022，奥兰治县艺术博物馆，科斯塔梅萨，美国
2022，Learn but the letters forme(d) by heart, Then soon you’ll gain this noble art，亚当斯和奥尔曼，波特兰，美国
2022，Now I am a Lake，公共画廊，伦敦，英国
2022，Belonging，克罗克艺术博物馆，萨克拉门托，美国
2021，Plush，西南大学Alma Thomas美术中心，乔治敦，美国
2021，Clay Pop，杰瑞·戴奇画廊，纽约，美国
2021，夏季群展，Gavlak画廊，棕榈滩，美国
2020，The Body, The Object, The Other，斯沃斯莫尔学院，斯沃斯摩尔，美国
2020，18 LA Artists，Outono项目，洛杉矶，美国
获奖
2021，克罗克艺术博物馆克努森奖
2020，加州大学洛杉矶分校艺术与建筑学院董事会，持续任命
2014，富布赖特学者（中国），美国国务院
陈思予
1996年出生于中国上海
现工作和生活于美国纽约
教育经历
2025-2027，硕士就读于耶鲁大学艺术学院，绘画和版画专业
2018，本科毕业于罗德岛设计学院，绘画专业
群展
2025，蓝夜，伯年艺术空间，北京，中国
2025，Reject Me Harder，重音姐妹，纽约，美国
2025，Home, Reassembled，重音姐妹，纽约，美国
2025，In/Between: More-than-human，New York Live Arts，纽约，美国
2024，Spectral Feel，FJORD，费城，美国
2024，Gentle Mist，突突（tutu）画廊，纽约，美国
2024，Object (without) Home，:iidrr，纽约，美国
2021，未答之问，上午艺术空间，上海，中国
2020，在别处，工作室画廊，上海，中国
2018，BOTTLENOSE，891 N.Main，普罗维登斯，美国
2017，Awagami Print Expression，文物堂画廊，东京，日本
朱凱第
1988年出生于美国纽约州，洛克斯特瓦利，
现生活和工作于美国纽约市，布鲁克林
教育经历
2015年，硕士毕业于纽约大学，美国
2010年，本科毕业于布朗大学，美国
双人展
2025，Nature of Things，达拉斯艺术博览会展位，达拉斯，美国
群展
2025，蓝夜，伯年艺术空间，北京，中国
2025，A Clean, Well-Lighted Place，Nature of Things，达拉斯，美国
2023，Halos，利普斯科姆大学 John C. Hutcheson 画廊，纳什维尔，美国
2022，精选学院展，斯基德莫尔学院 Schick 画廊，纽约，美国
2022，Light in the Attic，由乔治亚-麦戈文策划，纽约，美国
2020，纽约大学校友展，由玛琳-麦卡蒂策划，纽约，美国
2017，Leave the light on...，Altamira，洛杉矶，美国
2017，Animal Farm，道尔顿仓库，洛杉矶，美国
2015，Unveil，CAC Woodside，特洛伊，美国
2015，纽约大学硕士论文展，80WSE，纽约，美国
2014，Nobody died this year，80WSE，纽约，美国
2014，Diamonds and Things，80WSE，纽约，美国
珍妮佛·达查克
1980年出生于美国俄亥俄州
现生活和工作于美国凤凰城
教育经历
2008年，硕士毕业于美国马萨诸塞大学达特茅斯分校
2004年，本科毕业于美国肯特州立大学
近年个展与双人展
2025，Ripening，新墨西哥州立大学艺术博物馆, 新墨西哥州，美国
2025，Unbraided，波士顿美术馆，波士顿，美国（与Adebunmi Gbadebo双人展）
2023，Karma Is a Cat，鲁伊斯·希利画廊，纽约，美国
2023，Eat Bitterness，贝米斯当代艺术中心，内布拉斯加，美国
2023，Press Hold On The Hand，鲁伊斯·希利画廊，圣安东尼奥，美国（与Tammie Rubin双人展）
2022，Above the Fold，乔纳森·霍普森画廊，休斯顿，美国（双人展）
2021，later, longer, fewer，休斯顿当代工艺中心，休斯顿，美国
2020，Making Women，佩德罗蒂画廊，南德克萨斯博物馆，德克萨斯，美国
2019，thick，艺术基地，圣安东尼奥，美国
2019，The Political Hand，美国工艺委员会，明尼苏达，美国
2019，Truth Before Flowers，Women and Their Work 艺术空间，德克萨斯，美国
2019，Don’t Worry Be Happy，鲁伊斯·希利画廊，德克萨斯，美国
2019，Don’t Tell Me To Smile，鲁伊斯·希利画廊，纽约，美国
近年群展
2025，蓝夜，伯年艺术空间，北京，中国
2025，Monstrous Beauty: Chinoiserie, Women, and the Porcelain Imaginary，大都会艺术博物馆，纽约，美国
2025，Clay As Care，陶艺工作室，费城，美国
2024，Another Beautiful Country: Moving Images by Chinese American Artists，太平洋亚洲博物馆，加利福尼亚，美国
2024，Year of the Dragon，永安和公司，纽约，美国
2024，Dug Deeper，弗农·菲利艺术博物馆，普拉特，美国
2024，Edible，北方陶艺中心，明尼苏达，美国
2024，Our America/Whose America?，费林当代艺术展，威克姆府邸，里士满，美国
2024，Lunch Break: Arts/Industry in Between，约翰·迈克尔·科勒艺术中心，谢博伊根，美国
2024，The Shape of Power，史密森美国艺术博物馆，华盛顿，美国
2024，Designing Motherhood，休斯顿当代工艺中心，休斯顿，美国
2024，You Are A Star In My Sky，form&concept 空间，圣菲，美国
2024，Representations of Women in Contemporary Art，布兰顿艺术博物馆，德克萨斯，美国
2023，Facade，视觉艺术中心，德克萨斯大学奥斯汀分校，德克萨斯，美国
2023，Knowing Who We Are，奥格登南方艺术博物馆，新奥尔良，美国
2023，Into View: Bernice Bing Open Call，亚洲艺术博物馆，旧金山，美国
2023，The World Made Wondrous，洛杉矶郡立艺术博物馆，洛杉矶，美国
2023，The Cult of Beauty，威康收藏馆，伦敦，英国
2023，Just Cause，梅萨当代艺术博物馆，梅萨，美国
2023，Practice is the Point，大平原艺术博物馆，法戈，美国
2022，Fragile: Earth，雕塑花园基金会，汉密尔顿，美国
2022，Expo Chicago，鲁伊斯·希利画廊，圣安东尼奥 & 纽约，美国
2022，Status of Women，阿尔马斯广场，圣安东尼奥，美国
2022，inVISIBLE | hyperVISIBLE，乳品艺术谷仓，博尔德，美国
2022，Steeped in Spilled Milk PT.2，EFA工作室画廊，纽约
2022，Retold: Chronicles and Other Stories，约翰与罗宾·霍恩画廊，彭兰，美国
2022，Our America, Whose America，费林当代艺术，北亚当斯，美国
2022，Who Writes History，韦斯特切斯特艺术中心，纽约，美国
2022，Seeking Discomfort，视差艺术中心，波特兰，美国
2022，Clay + Invitational，阿拉巴马大学萨拉·穆迪艺术画廊，塔斯卡卢萨，美国
2022，Now and Then: Seven decades of Kent State Ceramics，肯特州立大学视觉艺术中心，肯特，美国
2022，NADA Miami Art Fair，乔纳森·霍普森画廊，休斯顿，美国
获奖
2024，菲尼克斯市 Artists to Work 资助
2023，美国国家女性艺术博物馆 Women to Watch 奖项提名
2022，学术/创作卓越总统奖
2021，年度陶瓷艺术家
2017，新锐之声奖
2017，Lighton 国际艺术家交流项目奖
收藏
休斯顿美术馆
圣安东尼奥艺术博物馆
圣安东尼奥市政府
Soho House
洛杉矶郡立艺术博物馆
约翰·迈克尔·科勒艺术中心
科勒公司
奥格登南方艺术博物馆
Cc 基金会
布兰顿艺术博物馆
太平洋亚洲博物馆
谭笑雨
2002年出生于加拿大温哥华
现工作和生活于美国洛杉矶
教育经历
2023年，本科毕业于罗德岛设计学院，美国
个展
2024，In Dreaming，&& 画廊，加州，美国
群展
2025，蓝夜，伯年艺术空间，北京，中国
2025，Organica，SuchAs 画廊，东京，日本
2025，FACE VALUE，&& 画廊，加利福尼亚，美国
2024，Subterranea，La BEAST 画廊，加利福尼亚，美国
2024，Hechyeomeoyeo，首尔，韩国
2024，MEs Market Village of Permutations，东京、 日本
2024，Pansy，阿姆斯特丹，荷兰
2024，Night at the Brasserie，Scales Atelier，加利福尼亚，美国
2024，Hechyeomeoyeo，曼谷，泰国
2024，Salut 9， Nucleus 画廊，俄勒冈，美国
2024，Quiet Ecstasy，Golden West College，加利福尼亚，美国
2024，Seaglass Popup， && 画廊，加利福尼亚，美国
2023，The Art of Access，We the Cool x Projet Moné x Visionary projects，纽约，美国
2023，插画家协会群展，洛杉矶，美国
2023，Unconnected w/ No Dopamine，维克第七画廊，澳大利亚
2023，GD Commons群展，罗德岛，美国
2023，Woods Gerry 画廊群展 ，罗德岛，美国
2023，Memorial Hall群展，罗德岛，美国
2023，No Hope for Love in Rhode Island，罗德岛，美国
2023，插画研究大楼，罗德岛，美国
2022，Espace Voltaire，巴黎，法国
2022，Carr Haus，罗得岛，美国
2022，No Longer Transparent，Gelman 画廊，罗得岛，美国
2022，Would That：Expressions of Possibility in Asian America，PPL ，罗得岛，美国
2022，Double Rainbow Across the Sky，Carr Haus，罗得岛，美国
2021，Telling Stories，ISB 画廊，罗得岛，美国
2020，Serving the People，E 画廊，线上
2020，Time and Space，Waterman画廊，罗得岛，美国
2019，Boiler，不列颠哥伦比亚大学，不列颠哥伦比亚，加拿大
郑涵月
1999年出生于中国沈阳
现生活和工作于中国上海和美国纽约
教育经历
2025年，进修于中国美术学院，中国
2023年，进修于洛杉矶艺术中心设计学院，美国
2022年，本科毕业于加州帕萨迪纳艺术中心设计学院，美国
个展
2025，The Jungle is Dark and Full of Diamonds，Sabbatikal画廊，圣莫尼卡，美国
2025，Across the Idyll，Shazar画廊，米兰，意大利
2024，Vanishing Point，SOOT东京，洛杉矶，美国
群展
2025，Belonging: Art Connects Community，文森特·普莱斯博物馆，蒙特利公园，美国
2025，Infinite Planes High，忠诚画廊，洛杉矶，美国
2025，蓝夜，伯年艺术空间，北京，中国
2025，Myths in Making，Sabbatikal画廊，圣莫尼卡，美国
2025，Artesantander，Shazar画廊，桑坦德，西班牙
2025，2 paint or not 2…，Shazar画廊，那不勒斯，意大利
2025，Benefit Auction + Art Walk，威尼斯家庭诊所，威尼斯，美国
郑涵月
Aleza ZHENG
郑涵月（Aleza ZHENG）出生于中国，在加拿大长大，现定居美国。她于2022年本科毕业于艺术中心设计学院（ArtCenter College of Design），并于 2025 年在中国美术学院进修中国传统绘画。郑涵月的作品体现了她对文学、人类学以及东西方共同历史的深厚兴趣。她将当下的政治形态与童话叙事交织，构建出一个实验性的空间，在其中，虚构现实与历史批判相互交汇。她的策展方法借助具有叙事性的远古仪式，来探索经济体系、侨民的散居状态，以及自我与他者之间日益模糊的界限之间的关联。她曾在美国、意大利和西班牙的多家画廊与艺术机构举办展览。
